disabled car

invalid car — coche m para minusválido

invalid car, invalid carriage N — coche m de minusválido, coche m de inválido

invalid chair N — (Brit) silla m para minusválidos

invalid car — coche m para minusválido

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

pass! — [ich] passe!

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

a free pass — eine Freikarte; (permanent) ein Sonderausweis m

to get a pass in German — seine Deutschprüfung bestehen; (lowest level) seine Deutschprüfung mit "ausreichend" bestehen

the conjurer made a few quick passes with his hand over the top of the hat — der Zauberer fuhr mit der Hand ein paar Mal schnell über dem Hut hin und her

things have come to a pretty pass when... — so weit ist es schon gekommen, dass...

pass (me) the salt, please —

you should learn to pass the ball and not hang on to it — du solltest lernen abzuspielen, statt am Ball zu kleben

he passed a chain around the front axle — er legte eine Kette um die Vorderachse

he did it just to pass the time — er tat das nur, um sich (dat) die Zeit zu vertreiben

the street was too narrow for the cars to pass — die Straße war so eng, dass die Wagen nicht aneinander vorbeikamen

there isn't room for him to pass — es ist so eng, dass er nicht vorbeikommt

people were passing in and out of the building — die Leute gingen in dem Gebäude ein und aus

he passed out of our lives — er ist aus unserem Leben verschwunden

did you pass in chemistry? — hast du deine Chemieprüfung bestanden?

pass (in quiz etc) — passe!

= happen) to come to pass — sich begeben

‘pass’ — (mark or grade) Ausreichend, das

make a pass to a player — [den Ball] zu einem Spieler passen (fachspr.) od. abgeben

pass further along or down the bus, please! — bitte weiter durchgehen!

pass over — (in plane) überfliegen [Ort]

let somebody pass — jemanden durchlassen od. passieren lassen

let somebody/a car pass — jemanden/ein Auto vorbeilassen (ugs.)

let it/the matter pass — es/die Sache durch- od. hingehen lassen

pass! — [ich] passe!

pass a thread through the eye of a needle — einen Faden durch ein Nadelöhr ziehen od. führen

pass somebody something — jemandem etwas reichen od. geben

would you pass the salt, please? — gibst od. reichst du mir bitte das Salz?

to shift o (BrE) change gear — cambiar de marcha, cambiar de velocidad, hacer* un cambio

our policy is geared to o toward achieving this aim — nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

first/second gear — primera f /segunda f (velocidad)

top or (US) high gear — (=fifth) quinta velocidad, superdirecta f ; (=fourth) cuarta velocidad, directa f

• to change gear — (Brit) cambiar de marcha

• the election campaign moved into high gear this week — la campaña electoral se intensificó esta semana

• in gear — embragado

• he helped her get her life back into gear after the divorce — la ayudó a poner su vida de nuevo en marcha tras el divorcio

• out of gear — desembragado

• to shift gear — (US) cambiar de marcha

to get one's arse or ass in gear (US) *** — mover el culo *

• the book is geared to adult students — el libro está dirigido a estudiantes adultos

gear change N — (=act) cambio m de marcha (US) (=control)

gear lever, gear stick N — palanca f de cambios

gear ratio N — [of cycle] proporción f entre plato y piñón

to shift o (BrE) change gear — cambiar de marcha, cambiar de velocidad, hacer* un cambio

our policy is geared to o toward achieving this aim — nuestra política está dirigida or encaminada a lograr este objetivo

to take o call the register — (BrE Educ) pasar lista

are you registered with Dr Adams? — ¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

registered office — ( in UK) domicilio m social, sede f

registered trademark — marca f registrada

registered nurse — enfermero titulado, enfermera titulada m,f

her face registered no emotion — su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts — la aguja registraba or marcaba 700 voltios

to register with a doctor — (BrE) inscribirse* en la lista de pacientes de un médico

to register as a Democrat/Republican — ( in US) inscribirse* como votante demócrata/republicano

she did tell me her name, but it didn't register — me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó

to call or take the register — pasar lista

there's a difference of or in register between the two terms — existe una diferencia de registro entre los dos términos

the petrol gauge was registering empty — el indicador de gasolina marcaba or indicaba que el depósito estaba vacío

he registered no surprise — no manifestó or mostró sorpresa alguna

to register to vote — inscribirse or registrarse en el censo electoral

register office N — = registry office

to take o call the register — (BrE Educ) pasar lista

are you registered with Dr Adams? — ¿está inscrito or registrado como paciente del Dr Adams?

registered office — ( in UK) domicilio m social, sede f

registered trademark — marca f registrada

registered nurse — enfermero titulado, enfermera titulada m,f

her face registered no emotion — su cara no acusó or denotó emoción alguna

the dial registered 700 volts — la aguja registraba or marcaba 700 voltios

to register with a doctor — (BrE) inscribirse* en la lista de pacientes de un médico

to register as a Democrat/Republican — ( in US) inscribirse* como votante demócrata/republicano

she did tell me her name, but it didn't register — me dijo su nombre, pero no lo retuve or no me quedó

the ship was crippled — das Schiff war nicht mehr aktionsfähig